Philippe Herard – Jour 4 Deluxe Edition 14/80

IT:

Il 20 marzo 2020, al quarto giorno del lockdown in Francia, Philippe Hérard, che si era imposto di dipingere un cartone al giorno, realizza Jour 4.

Un’opera luminosa e quasi vermeeriana nella sua sobrietà, in cui la capacità di creare a partire dal vuoto assume, in quel momento di isolamento, una dimensione profondamente simbolica. Poche ombre, leggeri punti di luce e un’unica presenza cromatica — il giallo della pagaia — bastano a far emergere l’immagine. Tutto il resto — l’epidermide di questa schiena malinconica, l’aria leggermente polverosa che la avvolge — non è altro che il supporto stesso: il cartone.

Sei anni dopo, proponiamo una riproduzione serigrafica di Jour 4, stampata direttamente su cartone ondulato, selezionato per le sue affinità con l’originale. Realizzata in quattro passaggi e arricchita da una tecnica di stampa UV, questa edizione raggiunge un livello di qualità artigianale straordinario.

La riproduzione di Jour 4 nasce dall’integrazione tra serigrafia tradizionale e stampa digitale UV su cartone ondulato. Un attento studio della separazione cromatica, unito a un processo di stampa articolato in più fasi, ha permesso di ottenere la massima fedeltà all’opera originale, restituendone profondità, intensità e precisione dei dettagli. L’impiego della tecnologia UV consente inoltre di preservare e valorizzare alcuni tratti distintivi dell’opera su un supporto irregolare e tecnicamente complesso.

CSF STUDIO è un laboratorio artigianale italiano dedicato alla stampa e alla sperimentazione visiva, specializzato in serigrafia, stampa digitale e tecniche miste. Da oltre dieci anni esplora il dialogo tra tradizione artigianale e innovazione tecnologica, sviluppando progetti che uniscono ricerca estetica, qualità produttiva e sperimentazione. Collabora con brand, designer e aziende nella realizzazione di prodotti e progetti visivi in cui il sapere artigianale incontra le tecnologie di stampa più avanzate.

FR:

Le 20 mars 2020, au quatrième jour du confinement en France, Philippe Hérard, qui s’était donné pour règle de peindre un carton par jour, réalise Jour 4.

Une œuvre saisissante, presque vermeerienne dans sa retenue, où la capacité de créer à partir du vide prend, en ce moment d’isolement, une dimension profondément symbolique. Quelques ombres, de légères touches de lumière, et une seule irruption de couleur — le jaune de la pagaie — suffisent à faire advenir l’image. Tout le reste — l’épiderme de ce dos mélancolique, l’air légèrement poussiéreux qui l’enveloppe — n’est autre que le support lui-même : le carton.

Six ans plus tard, nous proposons une reproduction en sérigraphie de Jour 4, imprimée directement sur carton ondulé, sélectionné pour ses qualités proches de l’original. Réalisée en quatre passages et enrichie par une technique d’impression UV, cette édition atteint un niveau de qualité artisanale remarquable.

La reproduction de Jour 4 naît de l’intégration entre sérigraphie traditionnelle et impression numérique UV sur carton ondulé. Une étude minutieuse de la séparation des couleurs, associée à un processus d’impression en plusieurs étapes, a permis d’atteindre une fidélité maximale à l’œuvre originale, en restituant sa profondeur, son intensité et la précision de ses détails. Le recours à la technologie UV permet en outre de préserver et de valoriser certains éléments distinctifs de l’œuvre sur un support à la fois irrégulier et techniquement exigeant.

CSF STUDIO est un atelier artisanal italien dédié à l’impression et à l’expérimentation visuelle, spécialisé en sérigraphie, impression numérique et techniques mixtes. Depuis plus de dix ans, il explore le dialogue entre savoir-faire traditionnel et innovation technologique, développant des projets qui conjuguent recherche esthétique, exigence de production et expérimentation. Le studio collabore avec des marques, des designers et des entreprises pour concevoir des objets et des projets visuels où l’artisanat rencontre les technologies d’impression les plus avancées.

EN:

On March 20, 2020, the fourth day of lockdown in France, Philippe Hérard—who had set himself the rule of painting one cardboard piece per day—created Jour 4.

A striking work, almost Vermeer-like in its restraint, where the act of creating from emptiness takes on a deeply symbolic dimension in that moment of isolation. A few shadows, delicate touches of light, and a single chromatic presence—the yellow of the paddle—are enough to bring the image into being. Everything else—the skin of this melancholic back, the slightly dusty air that surrounds it—is nothing more than the support itself: cardboard.

Six years later, we present a silkscreen reproduction of Jour 4, printed directly onto corrugated cardboard selected for its affinity with the original. Produced in four passes and enhanced by UV printing techniques, this edition reaches an extraordinary level of artisanal quality.

The reproduction of Jour 4 results from the integration of traditional silkscreen printing and UV digital printing on corrugated cardboard. A careful study of color separation, combined with a multi-stage printing process, has made it possible to achieve maximum fidelity to the original work, restoring its depth, intensity, and precision of detail. The use of UV technology also allows for the preservation and enhancement of key features of the image on a surface that is both irregular and technically demanding.

CSF STUDIO is an Italian artisanal laboratory dedicated to printing and visual experimentation, specializing in silkscreen, digital printing, and mixed techniques. For over ten years, it has explored the dialogue between traditional craftsmanship and technological innovation, developing projects that combine aesthetic research, production quality, and experimentation. The studio collaborates with brands, designers, and companies to create products and visual projects where artisanal expertise meets the most advanced printing technologies.